Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku sangat lelah.
Astaga.
Kenapa kamu selelah itu,
padahal Young Ha yang bekerja?
Kamu tahu betapa gugupnya aku
saat melihat ekspresi-ekspresi orang?
Tampaknya kamu juga khawatir.
Sebenarnya, aku bahkan tidak ingat rasa dakgalbi-nya.
Aku tidak ingat bagaimana aku memakannya
karena memerhatikan reaksi orang-orang.
Aku jadi ingat kali pertama kamu mendirikan bisnis.
Kenapa memangnya?
Kamu tidak tahu, ya?
Saat kamu pertama membangun vila di Mokin-dong,
aku pergi ke vila itu beberapa kali tiap hari.
Kamu pergi ke sana?
Ya, aku memerhatikan reaksi orang-orang.
Aku pergi ke sana tiap hari.
Aku khawatir karena takut ada kesalahan.
Kamu tahu betapa khawatirnya aku?
Aku selalu melakukannya selama beberapa tahun
tiap kamu membangun vila.
Sungguh?
Ya.
Aku berdoa banyak agar bangunan yang kamu bangun lancar.
Aku pergi ke kuil Buddha dengan ibu dan membuat sesajen,
lalu ke gereja bersama Young Ae.
Aku melakukan yang terbaik.
Aku merasa seperti itu hari ini.
Bisnisku menjadi sukses
berkat dirimu.
Kamu baru tahu?
Aku lelah. Ayo tidur.
Sayang.
Jika Gye Dong masih hidup,
bagaimana perasaannya?
Gwang Jae melakukan segalanya untuk mendirikan bisnisnya.
Apa yang akan dia katakan?
Astaga.
Aku iri.
Kamu langsung tidur begitu berbaring.
Astaga.
Gye Dong.
Bantu putramu agar bisnisnya lancar.
Dia sudah berusaha keras.
"Restoran Gangchon"
Kamu sedang apa?
Aku membuat resep baru dengan berbagai campuran bumbu.
Seorang pelanggan bilang rasanya terlalu manis.
Aku sudah mematikan kasir.
Aku sudah selesai.
Kamu tidak penasaran mengenai penjualan hari pertama?
Jangan beri tahu aku. Aku takut.
Tebaklah.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu,
tapi aku bekerja seharian hingga kakiku sakit.
Semua bahannya habis.
Benarkah ini?
Unitnya jelas berbeda dari truk makanan.
Ada banyak yang dibawa pulang.
Intinya, penjualan hari ini lumayan, bukan?
Ini
menakjubkan.
Berapa ini?
Sulit dipercaya.
Berapa jumlah pendapatan penjualannya?
- Paman. - Lihatlah sendiri.
Tunggu. Lihat ini.
Ini hebat.
Astaga. Gye Dong, terima kasih.
Jangan menangis. Itu membawa sial.
Masih terlalu dini untuk merasa terharu.
Penjualan hari ini mungkin seperti ini karena pembukaan.
Tidak, ini bukan karena pembukaan.
Aku yakin kita akan melakukannya dengan baik.
Tidak, Gwang Jae akan menjadi sukses di sini.
Bagaimana, Gwang Jae?
Astaga, Paman.
Jangan terlalu percaya diri.
Apa? Menurutmu kamu tidak bisa membuat restoran ini sukses?
Aku tidak bilang begitu.
Aku hanya mengatakan itu sebab restoran ini bukan milik kita.
Kalian jangan salah paham.
Ini restoran sementara yang kita kelola untuk orang lain.
Tentu saja, aku tahu itu.
Gwang Jae, setelah kita bekerja keras selama dua bulan,
bagaimana jika kita beli tempat ini?
Setelah menghabiskan hari bersamanya,
kamu juga terlalu percaya diri seperti dia.
Lupakan fantasimu, Young Ha.
Kenapa? Itu mungkin terjadi. Kenapa kamu sudah menyerah?
Dengar, bagaimana kita bisa membeli tempat ini dalam dua bulan?
Bagaimana bisa kita...
Bagaimana bisa kita membeli tempat ini? Astaga.
Itu impian kosong. Ayolah, jangan bermimpi.
Apa restorannya seramai itu
Ya, bisa dibilang,
pelanggan yang datang berlimpah ruah.
Kemudian, ada orang yang menunggu antrean.
Sebenarnya, restoran itu terkenal,
tapi lama tidak buka. Semua pelanggannya kembali.
Kyung Ha, kamu tahu
bibimu dan paman merekomendasikan Gwang Jae dan Young Ha.
Ya, aku sudah dengar.
Ibu harus tahu kami pantas dipuji untuk ini.
Astaga, baiklah.
Kalian tidak menduga ini. Kalian pasti hanya beruntung.
Ibu, jangan membuat usaha kami terlihat sepele.
Dia benar.
Ibu tidak memercayai kami.
Ibu pikir apa pun yang kami capai mudah, bukan, Bu?
Itu tidak benar, Paman.
Orang tuaku bahkan mengatakan
kalian mengelola toko dengan baik sendirian.
- Mereka sungguh bilang begitu? - Ya.
Sayang, Kak Won Yong dan Hyun Sook memuji kita.
Kalian hanya beruntung meski tidak merencanakan ini.
Astaga, aku merasa pusing.
Aku harus berbaring.
Kalian tidurlah juga.
Ibu, selamat malam. Mimpikanlah aku.
Astaga, keluarlah denganku.
Pegalnya.
Pokoknya...
Young Ha dan Gwang Jae...
Nenek tidak perlu mencemaskan mereka lagi.
Kyung Ha, sekarang,
nenek minta kamu juga bisa menemukan jalanmu. Itu saja.
Baik, Nenek. Akan segera kutemukan jalanku.
Baiklah.
Hei, Kalian. Cicipi ini dan beri tahu aku rasanya.
Tidak mau. Aku sudah menciumnya seharian.
Ini.
Bagaimana rasanya?
Aku bisa merasakan selai prem.
- Bagaimana bisa? - Karena aku memasukkannya.
Itu sebabnya kamu merasakan selai prem.
Sudah kuduga lidahmu menakjubkan.
Tapi aku tidak boleh membuat rasa selai premnya jelas.
Aku harus melakukan percobaan lagi.
Ada yang jelas berbeda dari resep ayahku.
Aku tidak bisa mengetahuinya.
Semua orang bilang itu enak.
Jangan terlalu cemas.
Aku tidak puas dengan ini.
Gwang Jae. Young Ha. Kalian hebat hari ini.
Pulang dan beristirahatlah.
Tidak.
Aku akan menyelesaikan percobaan ini.
Lalu, aku harus berbelanja.
Aku harus belanja di toko 24 jam.
Aku ikut.
Orang tuamu akan sangat cemas.
Pulanglah sekarang. Ya?
Kamu tidak bisa pergi ke sana sendiri.
Kita sapa mereka dan belanja bahan yang bagus.
- Aku juga ikut. - Tidak, Anda harus beristirahat.
Saat kami berbelanja, Anda harus beristirahat.
Benar. Pulanglah, Paman.
Paman sudah bekerja keras juga hari ini.
Aku akan membuka restorannya sendiri.
Tidak, aku yang harus berbelanja.
Kamu tahu aku menjadi pelanggan banyak tempat selama beberapa tahun?
Saat aku berbelanja, mereka memberiku bahan segar gratis.
Ayo.
Young Ha, pulang dan beristirahatlah.
Kakimu bengkak.
Sungguh?
Kalau begitu, jangan ikut.
Pulang dan tidurlah.
- Aku akan mengantarmu. - Aku tidak apa-apa. Aku ikut juga.
Ini bukan satu-satunya hari kita akan membuka restoran.
Pulang dan pijat kakimu dengan mandi air hangat.
Tidurlah yang lama, lalu datanglah bekerja.
Tapi aku tidak mau.
Turuti perkataanku.
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
Ini kompas.
Untuk menunjukkan arah?
Kenapa kamu memegang itu?
Agar aku pergi ke arah yang benar.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Berapa usiamu tahun depan, Seo Hee?
Kamu bahkan tidak tahu usiaku?
Kamu punya pacar?
Aku tidak punya pacar,
tapi ada orang yang kusukai.
Kalau begitu, ungkapkan perasaanmu.
Tapi kurasa dia orang jahat.
Entah sejahat apa dia,
tapi banyak pria berpura-pura jahat dan kuat
di depan wanita yang mereka sukai.
Kamu harus lebih banyak mencari tahu.
Jika dia baik, berkencanlah dengannya.
Sebentar. Kenapa dia meneleponku?
Ya, Hyun Bin.
Ada apa?
Benar. San Juan dan Orio.
Begitu, ya.
Aku baru membaca beberapa ulasan di situs webnya.
Aku suka perjalanan itu. Jadi, aku memesan yang itu.
Begitu. Sepertinya aku tidak akan sendiri.
Baik. Sampai jumpa lagi di sana.
Rencana kita untuk minum anggur?
Tentu saja aku tidak lupa.
Baiklah.
Apa itu pengacara yang hampir kamu nikahi?
Ya.
Kamu akan pergi bersama pria itu?
Kami tidak akan pergi bersama.
Anehnya, kami berakhir bertemu lagi.
Aku sudah memesan penginapannya,
tapi sepertinya kami akan satu perjalanan.
Berapa lama perjalanannya?
Setidaknya satu bulan.
Jika suka, aku akan perpanjang lagi.
Mungkin aku akan kembali
setelah kamu menikah.
Cuacanya jauh lebih sejuk. Sekarang lebih baik, bukan?
Ayo pergi.
kalau begitu, kamu dan Kakak tidak akan punya kesempatan.
Yong memiliki
wanita baik yang serasi dengannya.
Kudengar Bu Bok Soon juga menyukainya.
Setidaknya, nenekku berpikir begitu.
Seo Hee. Bersikap baiklah kepada wanita itu.
Aku lupa. Kudengar restoran Young Ha sungguh sibuk.
Bukankah ini kabar baik?
Ayo pergi.
Apa cintamu tidak berarti apa pun?
Mana mungkin tidak berarti apa pun?
Tidak pernah...
Tidak pernah seperti itu.
Kita berpisah di sini.
Sedikit lagi kita sampai. Aku akan mengantarmu sampai rumah.
Kamu sangat lelah sampai akan pingsan di jalan.
Kamu benar. Aku lelah.
Pulanglah dan tidur selama tiga sampai empat jam.
Kita bertemu saat fajar, lalu berbelanja.
Ya. Baiklah.
Aku pulang.
Apa?
Aku pulang sekarang.
Aku tertipu lagi!
Kakak.
Kalian sangat kekanak-kanakan.
Kim Kyung Ha, aku akan membalasmu.
Ayo.
Apa yang mereka lakukan di luar? Ini sudah larut.
Hei. Kalian baru pulang?
Ya. Ibu, kenapa Ibu belum tidur?
Ayah kalian mendengkur keras sampai membangunkan ibu.
- Bagaimana penjualannya? - Menakjubkan.
Selamat.
Hei, mandilah, lalu tidur.
Aku tidak punya energi bahkan untuk mandi.
Aku langsung tidur saja.
Dia jorok sekali.
- Young Ha. - Ya?
Ibu ada pertanyaan.
Ibu dengar Gwang Jae dahulu bekerja di kelab malam.
Ibu bahkan tidak mau mengatakannya keras-keras.
Dia bekerja paruh waktu di sana. Kenapa?
Ibu! Gwang Jae tidak pernah bekerja di tempat itu.
Young Ae memberi tahu ibu tentang ini...
Ibu merasa tidak nyaman setelah itu.
Aku tidak mau berpacaran dengannya jika dia bukan pria baik-baik.
Ibu juga tahu Gwang Jae menjadi sangat dewasa belakangan ini.
Puji saja dia.
Meski ternyata benar,
pasti dia tidak sengaja atau ada yang menjebaknya.
Percayalah, Ibu.
Baiklah. Memangnya ibu bilang apa?
Semua ibu akan menanyakan ini setelah mendengar cerita begitu.
Ibu harus melatih diri untuk menjadi lebih optimistis.
Itu demi kebaikan Ibu.
Aku akan tidur sekarang.
Kamu harus mandi dahulu.
Aku bilang aku akan mandi setelah tidur sebentar.
Rasanya mau pingsan.
Anak-anak ini berusaha mengajariku.
Aku berusaha keras membesarkan mereka. Lihat sikap mereka sekarang.
Astaga. Kenapa kamu di sini?
Kakak baru kembali dari dinas?
Ya.
Kenapa kamu belum tidur?
Aku bukan tukang tidur.
Aku juga punya banyak pikiran.
Kudengar
Kyung Ha akan bertemu dengan pengacara itu di Spanyol.
Sungguh?
Kenapa Kakak baik-baik saja setelah mendengar ini?
Mereka bisa kembali bersama.
Kita tidak tahu apa mereka akan menikah dan tinggal di sana.
Baik. Kakak mengerti. Tidurlah sekarang.
Kakak...
Tapi Kakak pernah memberitahunya Kakak mencintainya?
Anak ini...
Kakak bodoh.
Kakak menyerah tanpa mencoba mendapatkannya lagi, bukan?
Kamu harus baik kepada Sun Young.
Lagi pula, kakak akan menikahinya.
Jika kamu bertengkar dengannya lagi, kakak tidak mau melihatmu.
Mengerti?
Dasar bodoh!
Spanyol...
Ya.
Itu cocok denganmu.
Aku tidak berkunjung karena ada dinas.
Kamu harus datang nanti saat senggang.
Restoranku ramai hari ini.
Bagus.
Astaga. Lelahnya.
Kamu belum tidur?
Belum.
Menyenangkan memiliki bisnis yang lancar, bukan?
Menyenangkan.
Kupikir hanya aku yang memiliki hidup dinamis.
Hidupmu bahkan lebih dinamis.
Astaga, tidak juga.
Bagaimana rasanya
di sana?
Di mana?
Di sana...
Kelab malam itu...
Kenapa? Anda mau pergi dan melihat gadis-gadis juga?
Melihat gadis-gadis? Apa maksudmu?
Anda tidak perlu tahu.
Anda sedang apa? Apa yang Anda tulis?
Aku hanya mewawancarainya.
Mewawancaraiku?
Kamu tahu aku bekerja sebagai penulis naskah.
Karakter utamanya adalah pria kaya, tapi keluarganya bangkrut.
Lalu, dia bekerja di kelab malam dan bertemu dengan wanita kaya.
Tapi aku belum pernah ke sana.
Kudengar kamu pernah ke sana.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Dia bekerja di sana
hanya selama dua jam. Itu saja.
Jadi, dia tidak begitu tahu tentang kelab-kelab itu.
Jika Anda perlu mendengar cerita nyata,
pergilah sendiri.
Aku? Aku sudah menikah.
Anda akan sangat populer
karena tampan sekali.
Sungguh?
Jika Anda mau, aku bisa menelepon seseorang
agar Anda mewawancarainya.
Jika mencobanya,
aku akan menulis secara nyata.
Tentu saja. Itu akan sangat nyata.
Anda akan mendengar cerita nyata mereka.
Apa?
Jong Yong, bisa kita bicara?
Apa? Kupikir kamu sudah tidur. Masuklah lebih dahulu.
Aku akan masuk setelah mewawancarai Gwang Jae.
- Ikut aku. - Astaga.
Kamu kenapa?
Lepaskan!
Dia mungkin akan dibunuh malam ini.
Jangan kesal.
Dia hanya polos.
Dia tidak bermaksud apa-apa.
Aku seharusnya tidak menjalani hidup seperti sampah.
Aku hanya dua jam bekerja di sana, tapi itu sangat menggangguku.
Jadilah anak baik, Yong.
Tae Il.
Kamu sudah bangun. Bisa keluar?
Ayahmu ada di sini, Tae Il.
Ayahmu ada di sini. Kamu harus menyapanya.
Ayah?
Ya, ayahmu. Dia pulang larut semalam.
Ibu tidak bisa membangunkanmu karena kamu lelap tertidur.
Dia terkejut mendengar kamu dioperasi.
Dia membatalkan semua rapatnya dan kembali.
Turunlah.
Selamat pagi.
Aku tidak bisa menyapa semalam karena sudah terlalu larut.
Sekarang Anda pikir Anda bisa kemari sesuka hati.
Tidak.
Bum Joon pindah bersama kita.
Dia akan menempati kamar tidur Gwang Jae.
Ibumu mengajukan itu.
Tidakkah kalian keterlaluan?
Aku tahu maksudmu, tapi Tae Il...
Kami tidak akan peduli penilaian dan kritik orang.
Biar saja orang lain penasaran dengan kami,
tapi kami tidak mau membuang waktu lagi.
Kita bertiga harus tinggal bersama
agar hubungan kita lebih dekat.
Bum Joon ingin menjadi ibumu.
Aku tidak mau berpura-pura menjadi ayahmu,
aku sungguh ingin ada untukmu sebagai ayahmu.
Anda tidak bisa menjadi ayahku
hanya karena Anda mau.
Aku akan mengunjungi makam Pak Lee hari ini.
Aku akan meminta izinnya.
Kudengar dia sangat menyayangimu.
Jika kukatakan aku ingin menjadi keluargamu,
dia pasti akan menyukai ide itu.
Aku tidak siap untuk ini.
Jadi, ini sangat konyol.
Kita bertiga tidak berpengalaman. Kita sama.
Tapi aku yakin kita pasti bisa
menjadi keluarga jika berusaha keras.
Tidak.
Kita sudah satu keluarga.
Kamu dan aku terhubung oleh darah.
Sama denganmu dan ibumu.
Jangan menyangkal fakta itu.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Lihat betapa dinginnya dia.
Dia tidak akan pernah hangat kepada kita.
Kapan Anda mulai bersikap seperti orang tuaku?
Sejak kapan?
Aku tidak memiliki siapa pun.
Jangan konyol.
- Kamu akan berangkat bekerja? - Ya.
Kamu sendiri tidak pergi bekerja?
Aku harus mencari sesuatu.
Sungguh? Aku berangkat duluan saja?
Baiklah, sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
"Pengumuman Hasil Tes"
Apa nasi kotak ini dibuat oleh Gwang Jae dan Young Ha?
Ya.
Aku tidak kenal Young Ha,
tapi aku tidak tahu Gwang Jae memiliki bakat seperti ini.
Mereka sudah tidak membuatnya karena sibuk.
Kenapa? Responsnya sangat bagus.
Mereka memulai hal lain.
- Apa? - Sebuah restoran dakgalbi.
Orang-orang bilang itu akan menjadi sangat sukses.
Mereka berbakat.
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Aku ingin berhenti hari ini.
Kenapa lagi?
Terima kasih sampai sekarang.
Aku tidak mau menulis surat pengunduran diri.
Tolong beri tahu CEO.
Kamu akan pergi begitu saja? Kenapa kamu tidak menemui Bu Nam?
Aku sudah menemuinya.
Dia pasti sudah tahu.
Pak, Park Seo Hee berhenti.
Kenapa?
Kudengar Gwang Jae dan Young Ha memiliki
dua item bisnis yang sukses.
Kurasa dia akan membantu mereka.
Bisnis apa yang sukses?
Mau aku tunjukkan?
Rating mereka adalah sembilan poin dan delapan poin.
Sepertinya mereka memiliki inovasi baru.
Kenapa kamu tidak bekerja?
Aku berhenti.
Mencari pekerjaan itu sulit. Kenapa kamu malah berhenti?
- Kamu dipecat? - Tidak.
Aku berhenti.
Kenapa kamu tidak bekerja?
Aku berhenti.
Kenapa? Kamu dipecat?
Tidak, aku berhenti.
Kenapa?
Ingin saja. Aku hanya tidak betah.
Ya,
ibu tahu kamu sudah bekerja terlalu lama.
- Kamu tidak akan bekerja? - Ya.
Baik, lakukan sesukamu saja.
Jika kamu tidak akan bekerja,
bantu Young Ha membuat laporan keuangan. Mereka sibuk.
Untuk apa membantu Young Ha? Tidak mau.
Astaga, lihat emosimu.
Terserah.
Ada telepon.
Aku ada di dekat rumahmu. Keluarlah sebentar.
Jika kamu tidak keluar, aku akan ke rumahmu.
Kenapa kamu tidak bekerja?
Aku akan berhenti.
Aku membutuhkanmu.
Cari orang lain.
Aku tidak butuh orang lain.
Orangnya
harus kamu.
Orangnya harus Park Seo Hee.
Aku tidak mau menjadi pengganti Kim Young Ha.
Siapa bilang kamu pengganti Kim Young Ha?
Pendengaranmu buruk?
Aku membutuhkan Park Seo Hee, bukan orang lain.
Aku membutuhkanmu.
Kenapa Anda sangat membutuhkanku?
Karena aku bisa memercayai
Park Seo Hee.
Karena kamu melihatku
sebagai diriku.
Kamu tidak membenciku seperti Kim Young Ha.
Kamu tidak menganggap aku jahat seperti kata Gwang Jae.
Aku percaya
dengan ketulusan Park Seo Hee.
Aku tidak suka hal-hal seperti ini.
Aku berencana menjadikanmu partner resmiku
di Sung Won.
Jika sudah berjalan, orang yang akan kamu temui akan sangat berbeda
dari orang-orang yang sekarang.
Jadi, kamu harus terlihat
seperti seorang profesional.